我们会继续学习 We'll continue learning...
关于今天的能源 about the energy sources today.
至于能量来源 有三大营养素 As for the sources of energy, there are three major nutrients...
还有两种微量元素 and two micronutrients.
三种主要营养素包括碳水化合物、蛋白质和脂肪 The three main nutrients include carbohydrate, protein, and fat.
两种微量营养素是维生素、矿物质和水 And two types of micronutrients are vitamins, minerals, and water.
这些不是直接用于能源 These aren't directly used for energy,
但它们是维持我们生活所必需的 but they're necessary to maintain our lives...
你为什么这么做 恩浩？ Why did you do that, Eun Ho?
你不怕我吗？ Are you not scared of me?
我可能会去找你 I might go find you.
谢谢您 Thank you.
第六集 Episode 6
东明从不欺负我 Dong Myung never bullied me.
所以东明的行为 So Dong Myung behaved that way...
就因为你们俩很亲密？ just because you two are close?
对 Yes.
我们不是朋友 We're not friends.
我总是从他那里得到东西 I always got things from him.
我们是怎样的朋友？ How are we friends?
在我以前工作过的学校 At the school I worked previously,
我有 I had...
我班上一个校园暴力的受害者和肇事者 a victim and a perpetrator of school violence in my class.
你能闭嘴吗？ Will you keep your mouth shut?
好的 你想怎么做就怎么做 Fine. Do as you want.
你不会相信我吧？ You won't believe me, will you?
不管我说什么你都不会相信我 You won't believe me no matter what I say.
我只听受害者说 I only listened to the victim...
把罪犯转移到另一个班 and transferred the perpetrator to another class.
我没想知道到底发生了什么 I didn't try to find out what actually happened...
为了那些孩子 to those kids.
我不想 I didn't want...
再次犯同样的错误 to make the same mistake again.
是的 李先生 我会送你 Yes, Mr. Lee. I will send you...
恩浩画画的日期 the date of the class when Eun Ho drew...
他笔记本里的天使 the angel in his notebook.
好 车队长 Okay. Ms. Cha.
你现在和恩浩在一起吗？ Are you with Eun Ho now?
我是 I am.
我现在就去 你现在在哪里？ I'll head there now... Where are you now?
我还在上学 I'm still at school.
那我就去那儿 I'll go there, then.
你好 我是金泰铉 恩浩的照顾者 Hello. I'm Kim Tae Hyung, Eun Ho's caregiver.
你好 我是 你是他的邻居 对吧？ Hello. I am... You're his neighbor, right?
对 Yes.
你是SCS的探子 And you're a detector of the SCS.
还有 And...
你是恩浩的朋友 you're Eun Ho's friend.
恩浩的妈告诉你了吗？不 Did Eun Ho's mom tell you? No.
我从东贝董事长那里听到的 I heard it from Chairman Baek.
哦 我听说他包里有 Oh, I heard he had it in his bag,
所以我在给他读 你也读过吗？ so I'm reading it for him. Have you read it too?
读给恩浩这样的青少年听可以吗？ Is it okay to read it to a teenager like Eun Ho?
我肯定他已经读过了 I'm sure he's already read it.
正确的 Right.
他已经15岁了 不再是个孩子了 He's no longer a kid as he's 15.
我要走了 可以 I'll get going. Okay.
当心 Take care.
他还是个孩子 He is still a kid.
对不起的？他才15岁 Sorry? He's only 15.
可以 Okay.
对 前进 Yes. Go ahead.
车队长刚才还在这里 Detective Cha had been here until a while ago.
她离开医院去看恩浩的老师 She left the hospital to go see Eun Ho's teacher.
他的情况怎么样？ How is his condition?
他半昏迷 所以我没法叫醒他 He's half-unconscious, so I can't wake him up.
但他对强烈的刺激有反应 But he reacts to strong stimuli.
那就不用多久了 It won't take long, then.
注意他 我会的 Keep your eye on him. I will.
基浩 Ki Ho,
他跪下祈祷了很长时间 he prayed for a long time on his knees.
他会为谁祈祷？ Whom would he have prayed for?
那孩子救了我的命 That kid saved my life.
你不知从哪里冒出来 请求帮助你躲藏起来 You appeared out of nowhere and asked to help you hide.
现在你想见他？ And now you want to see him?
我给他添了太重的负担 I put a too heavy burden on him.
我要把它拿回来 I need to get it back.
你有什么要从他那里得到的吗？ You have something to get back from him?
对 Yes.
为什么？你要找基浩吗？ Why? You need to find Ki Ho?
当然 他是我们的家人 Of course. He's our family.
而且 Moreover,
我有东西要从他那里拿回来 I have something to get back from him.
基浩 Ki Ho,
我躲着你不会惹上麻烦吗？ won't I get in trouble by hiding you?
看哪 我来得很快 Behold, I come quickly.
我的奖赏与我同在 My reward is with me,
我会给每个人… and I will give to everyone...
根据他所做的 according to what he has done.
上帝与我同在 The Lord is with me.
如果你帮我 If you help me,
事情会好转的 things will be straightened up,
你会得到很大的奖励 and you'll be given a big reward.
只有你才能拯救自己 Only you can save yourself.
只有在你先救了自己之后 Only after you save yourself first,
你只需要问他一件事 you need to ask just one thing from him.
宽恕 Forgiveness.
你来了 你发现了什么？ You're here. What did you find?
正门的中央电视台拍到了他 The CCTV at the main gate captured him.
我是张基浩 It's Jang Ki Ho.
在外面找不到他 It'd be impossible to find him outside.
基浩对这个邻居了如指掌 Ki Ho knows this neighbor like the back of his hand.
相反 你应该问 Rather, you should ask...
镇上的人都知道他的下落 the townspeople about his whereabouts.
有什么困扰你的吗？ Is there anything that bothers you?
车英真和李善宇最近在一起表演 Cha Young Jin and Lee Sun Woo recently act together.
真烦人 It's quite annoying.
东明认出照片中的崔大勋 Dong Myung recognized Choi Dae Hoon in the picture.
他说他一直在看恩浩和民顺的表演 好像 He said he's been watching Eun Ho and Min Sung as it'd seemed...
两人之间发生了什么事 there'd been something going on between the two.
但恩浩不管问了多少次都没有告诉他 But Eun Ho didn't tell him no matter how many times he asked.
那么 Then,
民顺和崔司机骚扰 Min Sung and Chauffeur Choi harassed...
恩浩在一起？那个骚扰另一个的人 Eun Ho together? The one who harassed the other...
不是民顺 而是恩浩 isn't Min Sung, but Eun Ho.
他说 He said...
他只会吓唬他 he'd just scare him.
但是 But...
我不知道大勋叔叔为什么死了 I don't know why Uncle Dae Hoon died.
说出来让我明白 Say it so that I can understand.
我的一个同学受了重伤 One of my classmates was badly hurt.
还有 And...
他威胁我 他威胁你？ he threatened me. He threatened you?
他为什么要威胁你？ Why would he threaten you?
你给我的试卷 The test paper you got for me.
他看到了 He saw it.
他叫什么名字？ What's his name?
高恩浩 高恩浩？ Ko Eun Ho. Ko Eun Ho?
那个没有父亲的孩子？ That fatherless kid?
如果恩浩在骚扰民顺 If Eun Ho was harassing Min Sung,
这让民顺和崔大勋 that gives Min Sung and Choi Dae Hoon...
伤害恩浩的动机 a motive to harm Eun Ho.
但是 But...
为什么崔大勋 why did Choi Dae Hoon...
带恩浩去酒店？ bring Eun Ho to the hotel?
恩浩被袭击和从屋顶上摔下来可能没有关系 Eun Ho being attacked and falling from the roof might not be related.
你为什么一路来这里 Why did you come all the way here...
告诉我这些？ to tell me all these?
如果民顺被恩浩欺负 If Min Sung was being bullied by Eun Ho,
他为什么不告诉他的父母或者你？ why didn't he tell his parents or you?
民顺是个让恩浩欺负他的学生吗？ Is Min Sung a student that would let Eun Ho bully him?
一定是民顺的错 There must've been Min Sung's fault...
只有恩浩知道 that only Eun Ho knew about.
所以 So...
你想让我知道 对吧？ you want me to find that out, right?
你说你想知道恩浩怎么了 You said you want to know what happened to Eun Ho.
请原谅 I'll excuse myself.
车队长 Ms. Cha.
你在找我帮忙吗？ Are you asking me for help?
不 No.
我要揭露民顺当警官的秘密 I'm going to reveal the secret of Min Sung as a detective.
作为一名教师 As a teacher,
你自己决定你要做什么选择 you'll decide on your own which choice you will make.
指纹识别系统 Fingerprint recognition system
嘿 你迟到了 Hey, you're late.
让我们看看 Let's see.
这家伙想买 This guy tried to buy it,
这家伙想卖掉它 and this guy tried to sell it.
我认识他们吗？ Do I know them?
他是我们的常客 以前为你工作 He's our regular, and he used to work for you.
他为我工作？杜硕 He worked for me? Doo Seok.
给我拿杯冷饮来 好吗？ Bring me a cold drink, will you?
你 杜硕 You... Doo Seok.
对 你现在可以回家了 Yes. You can go home now.
是的 杜硕 你现在可以回家了 Yes, Doo Seok. You can go home now.
没关系 我想看看这些混蛋的脸 That's okay. I want to see the faces of these scumbags.
我渴了 I'm getting thirsty.
喜东 我们应该喝啤酒吗？对？ Hee Dong. Should we drink beer? Yes?
我想要些啤酒 白葡萄酒给我 I'd love some beer. White wine for me.
是白葡萄酒 White wine it is.
我很好 I'm fine.
我们吃吧 Let's eat.
好的 吃这个 Fine. Eat this one.
谢谢您 Thank you.
这是怎么一回事？ What is it?
很好吃 It's delicious.
那就慢下来 Slow down then.
我能做到 等待 I can do it. Wait.
我想我找到了 I think I found it.
这是你的白葡萄酒 Here's your white wine.
谢谢您 给我们啤酒 Thank you. Beers for us.
对你来说 And for you...
你的计划是什么？ What's your plan?
我在想 I'm thinking.
让它滑下来 警察正在追捕他们 Just let it slide. The police are after them.
如果出了问题会很麻烦的 It'll be troublesome if things go wrong.
我们现在应该集中精力找到张基浩 And we should focus on finding Jang Ki Ho for now.
我错了吗？海鞘没脑子 Am I wrong? Sea squirts don't have brains.
什么？我是说 What? I mean,
他们一开始确实有头脑 they do have brains at first.
但当他们长大了 But when they're fully grown,
他们找到一个安全的地方 吃自己的大脑 they find a safe place and eat their own brains.
真恶心 That's gross.
太阳啊 Sun Ah,
我不想做个海怪 I don't want to live as a sea squirt.
尚浩 Sang Ho.
如果必须的话 只选一个 我累了 Choose just one if you have to. I'm tired.
当然 Sure.
让我们？ Shall we?
会是哪一个？ Which one will it be?
对 我想我们找到了贩卖人口的人 Yes. I think we found the trafficking.
你收到信号了吗？还没有 Did you pick up a signal? Not yet.
向毒品部报告 对 Report to the division of drugs. Yes.
你要去什么地方吗？崔大勋家 Are you going somewhere? Choi Dae Hoon's house.
为什么？我得去看看房间 Why? I have to see the room...
我自己也满脑子都是民顺的东西 filled with Min Sung's stuff myself.
东明 Dong Myung.
走吧 Let's go.
谢谢您 Thank you.
带东明安全回家 对 Take Dong Myung home safely. Yes.
打电话给我 Call me.
警官 等等 Detective, wait.
李先生 Mr. Lee.
那天我很抱歉 I'm sorry about that day.
东明 Dong Myung.
我不是因为那天你推我摔倒的 I didn't fall because you pushed me that day.
我只是 I just...
绊倒了我自己 tripped myself.
你该走了 You should go.
是你 It was you...
他让副校长知道东明的事 who told the vice-principal to find out about Dong Myung,
不是吗？哦 wasn't it? Oh.
这件事是不是很严重？ Is that something to get so serious about?
什么？ What?
我甚至不确定我们是否能相信他所说的一切 I'm not even sure if we can trust everything he said.
为什么恩浩从那家旅馆掉坠下来 Why did Eun Ho fall from that hotel...
他把钱给东明的那天？ on the day that he gave the money to Dong Myung?
锡硕 Hee Seob.
有人 Someone...
带恩浩去旅馆 真的？ took Eun Ho to the hotel. Really?
这对我们学校是件好事 That's a good thing for our school.
那个罪犯是 That culprit is...
韩民顺的司机 什么？ Ha Min Sung's driver. What?
你确定吗？ Are you sure about that?
民顺直接参与其中吗？ Is Min Sung directly involved in it?
不 No.
这是因为恩浩在旅馆里取的钱 It's because of the money Eun Ho picked at the hotel.
我懂了 I see.
听到这个我很欣慰 I'm relieved to hear that.
为什么？如果民顺出了问题 Why? If things go wrong with Min Sung,
我们基金会的业务将面临一个问题 our foundation's business will face a problem.
你什么意思？他的父母正在投资 What do you mean? His parents are investing in it.
所以你才放心？善宇 Is that why you're relieved? Sun Woo.
创办一所大学是我岳父的意愿 Founding a college is my father-in-law's will.
不要太轻率 Don't take it too lightly.
一定是民顺的错 There must've been Min Sung's fault...
只有恩浩知道 that only Eun Ho knew about.
鸟的礼物 Bird's Gift
天哪 真臭 Gosh, it stinks.
你妈很快就回来了 下楼去 Your mom will be home soon. Go downstairs.
你受伤了 没事吧？ You're hurt. Is it okay?
是的 我没事 没什么 Yes, I'm okay. It's nothing.
不 No,
我指的是和你作对的那个人 I meant the person who was up against you.
我打断了他的三根肋骨 I broke three of his ribs.
已经起床了 Get up already.
你应该舒服地睡在房间里 You should sleep in your room comfortably...
而不是像那样蹲在地板上 instead of crouching on the floor like that.
这个地方比我的房间舒服 This place is more comfortable than my room.
是不是 Was it...
更舒适 more comfortable...
比你的房子？ than your house?
学生档案 Student Records
高恩浩 Ko Eun Ho
韩民顺 Ha Min Sung
班级：2-2 姓名：Ko Eun Ho Class: 2-2, Name: Ko Eun Ho
中考 第二年第二学期 Mid-term Exam, Second Semester of Second Year
综合排名：56 班级排名：19 Overall Rank: 56, Class Rank: 19
数学、英语、科学 Math, English, Science
你对数学老师有什么怨恨吗 Do you hold any grudges against the math teacher,
英语老师 我呢？ the English teacher, and me?
什么？如果不是 你为什么不 Pardon? If not, why didn't you...
填写这三个科目的主观题吗？ fill out any subjective questions of those three subjects?
我知道你对他们都很在行 I know you're good at them all.
那是因为 That's because...
我能看到所有的答案 I could see all the answers.
我不明白你的意思 I don't understand what you mean.
我甚至在读问题之前就能看到答案 I could see the answers even before reading the questions.
所以我不能写 So I couldn't write them.
这是一种新的挑衅吗？ Is this a new type of defiance?
我下次不会那样做了 I won't do that next time.
他看到了答案 He saw the answers.
姓名：韩民顺 Name: Ha Min Sung
综合排名：2 班级排名：1 Overall Rank: 2, Class Rank: 1
手电筒不亮 The flashlight wasn't on.
你的腿怎么了？ What's wrong with your leg?
天哪 我想我吓到你了 Goodness, I guess I scared you.
嗨 孩子 Hi, kid.
没关系 It's okay.
走吧 没关系 Let's go. It's okay.
对 Yes.
所以他故意走了一条僻静的路 So he took a secluded path on purpose.
可以 Okay.
你是谁？ Who are you?
谁 Who...
这不是自杀 It's not a suicide.
他被谋杀了 He was murdered.
谋杀案？对 A murder? Yes.
崔大勋没有自杀 基于什么理由？ Choi Dae Hoon didn't kill himself. On what grounds?
崔大勋有夜盲症 Choi Dae Hoon had nyctalopia.
他家里有很多奇怪的感应灯 He had an oddly large number of sensor lights at his home.
所以你调查了一下 结果他得了夜盲症？ So you looked into it, and he turned out to have had nyctalopia?
你们两个先到了 你怎么不知道？ You two were there first. How come you didn't know?
我们早上在那儿 如果是晚上我早就知道了 We were there in the morning. I would've known if it'd been evening.
我不明白 I don't understand.
他的夜盲症如何证明他被谋杀了？ How is his nyctalopia proof of him being murdered?
洪恩东死亡案 The death case in Hongeun-dong
崔大勋晚上熄灯开车是不可能的 It's impossible for Choi Dae Hoon to drive at night with the lights off.
我肯定还有其他人 I'm sure there was someone else.
如果周围的地方都亮了 那也不是不可能的 It's not impossible if the surrounding area is lit up.
从酒店出来后 After coming out of the hotel,
他开着车在最黑暗和僻静的小巷里 he drove around the darkest and secluded alleys...
而不是最快最亮的路径 instead of the fastest and brightest path to reach...
有废弃建筑的街区 the neighborhood with the abandoned building.
我们有嫌疑犯吗？ So do we have a suspect?
现在 我们怀疑其中一个 For now, we're suspecting that one of the two involved...
在非法交易中 in the illegal dealing...
在酒店的浴室里是崔大勋的同谋 at the hotel bathroom is Choi Dae Hoon's accomplice.
我以前一直在想这个 I've been wondering this from earlier...
为什么尹女士和我们在一起 why Ms. Yoon is here with us.
我在协助重罪犯罪一科 I'm assisting Felony Crime Section One.
我想没有你你你的团队工作得很好 I guess your team works fine without you there.
是的 它工作得很好 Yes, it works fine.
我的队友都是老兵 他们非常有能力 My teammates are all veterans, and they're super competent.
警长 我可以进来吗？你已经进去了 Superintendent, may I come in? You're already in.
你应该问问能不能再进去一点 You should ask if you can come further in.
车队长 Ms. Cha,
我想是时候把我的队友还给我了 I think it's time to give me back my teammate.
既然我们都来了 我就趁这个机会说出来 Since we're all here, I'll take this chance to say this.
韩警长 我问你 Superintendent Han, I ask you...
暂时把尹女士调到我们小组直到案子 for a temporary transfer of Ms. Yoon to our team until this case is...
破案 resolved.
洪女士 Ms. Hong.
你不能不事先和我们商量就突然提出要求 You can't make a sudden request without consulting us beforehand.
我得考虑一下 你为什么需要 I'll have to think about it... What is the reason why you need...
除了缺人手 你还年轻吗？ Ja Young besides being short-handed?
我还需要什么吗？我只需要更多的男人 Do I need anything else? I just need more men.
然后问另一个小组 我帮不了你 Then ask a different team. I can't help you.
洪女士 Ms. Hong.
尹女士 我想你的方向不对 Ms. Yoon, I think you're facing the wrong way.
我没有 我不想帮忙 我想这么做 I'm not. I don't want to help. I want to do it.
我为自己的无礼道歉 I apologize for being rude.
抬起你的头 Raise your head.
尹女士想亲自参加 Ms. Yoon wants to take part herself...
而不是仅仅服从命令 instead of just following the orders.
所以我需要她 That's why I need her.
我还没决定 所以 指挥和纪律！ I haven't decided yet, so... Command and discipline!
我告诉你我还没决定 I'm telling you that I haven't decided yet.
我会尽力的 I'll do my best.
我还没给你点过菜呢 I haven't even given you order yet.
我很抱歉 我会尽力的 你为什么老是说 I'm sorry. I'll do my best. Why do you keep saying...
好吧 尽力而为 All right. Do your best.
是芝士蛋糕吗？谢谢你的饮料 Is it cheesecake? Thanks for the drinks.
司机 买主？崔大勋 自杀 Chauffeur, Buyer? Choi Dae Hoon, Suicide
共犯？ Accomplice?
李英植：卖家郑凯文 3万美元 毒品 Lee Young Sik: Seller Kevin Jung, 30,000 dollars, Drugs
我是车英真高级督察 This is Senior Inspector Cha Young Jin...
是SCS重罪一组的 from the SCS' Felony Crime Section One...
在首尔警察局 at Seoul Metropolitan Police Agency.
没问题 Not a problem.
你一定在忙工作 我应该去找你 I should come to you as you must be busy with work.
当然 我没有做任何让我 Of course, I didn't do anything that would make me...
参观SCS visit the SCS,
但我会利用这个机会看看SCS的样子 but I'll use this as a chance to see how the SCS looks like.
那就太好了 那么现在 It'd be great. Then for the time...
好的 到时候见 Yes, I'll see you then.
车队长 Ms. Cha,
李英植没有接他的电话 Lee Young Sik isn't answering his phone.
去他家找他 可以 Go find him at his home. Okay.
你在做什么？你还没准备好吗？ What are you doing? Aren't you getting ready?
我也去吗？ Am I going as well?
你不和车队长一起去吗？然后她会说： Aren't you going with Ms. Cha? Then she'd have said:
我们走吧 Let's go.
走吧 她很透明 Let's go. She's so transparent.
我不认识他 I don't know him.
回答我 Answer me.
我在旅馆见过这两个人 I've seen these two at the hotel.
但这并不意味着我认识他们 But it doesn't mean that I know them.
我确实在某个地方听说他很有名 I did hear somewhere that he's renowned...
在食品服务业 in the foodservice industry.
这个曾经在千禧年酒店工作过 And this one used to work at Millennium Hotel.
他只是我们相遇时我会点头的人 He's just someone I'd exchange nods when we ran into each other.
如果你调查的话 You'd know if you investigate,
但我和这些人没有关系 but I have no connection with these people.
我想一旦我像你说的那样开始调查我就会知道的 I guess I'll find out once I start investigating like you said.
那我现在可以回家了吗？ Then can I go home now?
对 Yes.
其余的非法侵入调查和审判 The rest of the investigation and trial for trespassing...
入室行窃将不受拘禁 and burglary will proceed without detention.
你怎么来的 How did you come...
秀妍 So Yeon,
让我解释一下 let me explain...
不是你想的那样 秀妍 It's not what you think. So Yeon,
让我解释一下 let me explain.
听我说 Just listen to me.
秀妍 So Yeon.
秀妍 请过来！放开我 So Yeon, please come over here! Let go of me.
放开我 过来 Let go of me. Come over here.
请听我说完！放开我！ Please hear me out! Let go of me!
请听我说！放手！ Please listen to me! Let go!
我告诉你让我走！我做错了！ I'm telling you to let me go! I did wrong!
你应该停下来离开 You should stop and leave.
我不会走的 I'm not leaving.
如果你想让我离开就报警 Call the police if you want me to leave.
我想了解一下 I'd like to learn how it feels...
多亏了你才戴上手铐 to get handcuffed thanks to you.
我确实犯了个错误 I did make a mistake...
但坦率地说 这都是因为恩浩 but frankly speaking, this is all because of Eun Ho.
我遇到的所有男人 All the men I met...
恩浩的爸爸死后 他就成了垃圾 after Eun Ho's dad passed away were trash.
但在他们当中 But among them,
你是最坏的 you're the worst.
你想要我吗？ Do you want me...
告诉你为什么你只选混蛋？ to tell you why you pick only jerks?
因为你受不了 It's because you can't stand it.
当你看到某人时你总是很生气 You always get irritated when you see someone...
比你强一点的 who is even slightly better than you.
一个连儿子都不如的人怎么会 How can someone who feels inferior even to her son meet...
一个正派的人？ a decent man?
年轻人 Young man,
你在几年级？ what grade are you in?
我是二年级的 对吗？ I'm in the second year. Is that right?
那你一定认识一个叫恩浩的学生 Then you must know a student called Eun Ho.
对 Yes.
你能把我的口信给他吗？ Can you deliver my message to him?
你是谁？我？ Who are you? Me?
我是 I'm...
你知道他救了一个人的命 不是吗？ You know that he saved someone's life, don't you?
我是为了那个人而来的 I came here on that person's favor.
那个人想好好报答恩浩 That person wants to properly repay Eun Ho.
你能让他打这个电话吗？ Can you ask him to give a call on this number?
问题是 The thing is...
恩浩是 是的 是什么？ that Eun Ho is... Yes, what is it?
不要介意 我会给他留言的 Never mind. I'll give him the message.
请这样做！ Please do so!
尹先生！ Mr. Yoon!
尹董事长！你好 Chairman Yoon! Hello.
你刚才问那个学生什么？ What did you just ask that student?
没什么 It's nothing.
基浩认识这里的一个学生 等等 Ki Ho knows a student here. Hold on.
张基浩？对 Jang Ki Ho? Yes.
你还在和他联系吗？ Are you still in touch with him?
是的 我是 Yes, I am.
你为什么不在我办公室喝杯茶呢？当选 Why don't you have a cup of tea in my office? Get in.
给你 Here it is.
它是芳香的 It's aromatic.
顺便问一下 你真的还在和张基浩联系吗？ By the way, are you really still in touch with Jang Ki Ho?
他现在在哪里？ Where is he now?
我不能告诉你 I can't tell you that.
他躲起来是有原因的 He's hiding for a reason.
一个理由？我也不能告诉你 A reason? I can't tell you that either.
顺便说一下 尚浩也在找他 By the way, Sang Ho is also looking for him too.
真的？ Really?
他应该知道 Then he should know...
你还在和基浩联系 对吧？ that you're still in touch with Ki Ho, right?
不 No.
基浩求我不要告诉任何人 Ki Ho begged me not to tell anyone.
所以不要让桑浩知道这件事 So don't let Sang Ho know about this.
我无法面对基浩 I won't be able to face Ki Ho.
当然 但是 Sure. But...
我会把你的口信给他 I'll deliver your message to him.
对 Yes.
请告诉他尽快给我打电话 Please tell him to call me as soon as possible.
知道了 我会告诉他的 正确的 Got it. I'll tell him exactly. Right.
你说基浩认识我的一个学生 You said Ki Ho knows one of my students.
对 我是2-2班的高恩浩 Yes. It's Ko Eun Ho in Class 2-2.
两者之间是什么关系？ What is the relationship between the two?
好 Well,
他说那孩子救了他的命 he said the kid saved his life.
我现在记得了 I remember it now.
除了前天晚上的客房服务 我什么都没吃 I haven't eaten anything except for the room service the night before.
因为拉肚子 我得上两次厕所 I had to go to the bathroom twice because of diarrhea.
我道歉 I apologize.
我对千禧年酒店的印象是错误的 I had the wrong impression of the Millennium Hotel.
从那天起我就完全不去了 I totally stopped going there since that day.
打扰一下 Excuse me for a moment.
进展如何？ How did it go?
他的电话在里面响 但他不接 His phone is ringing inside, but he's not answering.
打电话给消防局 Call the fire station and...
你 是车队长吗？ You... Is that Detective Cha?
对 把电话给我 Yes. Give me the phone.
他走了 车队长 He's gone, Ms. Cha.
你什么意思？我进去检查了一下 What do you mean? I went inside and checked.
他的钱包和电话在里面 只有他 His wallet and his phone are in there but him.
车队长？你怎么进来的？ Ms. Cha? How did you get in?
透过窗户 我很抱歉 Through the window. I'm sorry.
我们到车站再谈 We'll talk back at the station.
他走了 He's gone.
是的 朴警官 车队长 Yes, Detective Park. Detective Cha.
我问了一些我的关系 I asked some of my connections,
凯文 金在酒店丢了钱后 and after Kevin Jung lost the money at the hotel,
他狠狠地打了李英植一顿 he gave Lee Young Sik a serious beating.
他最后一次见到李英植是什么时候？ When did he last see Lee Young Sik?
他昨天才看见他 为什么？ He saw him just yesterday. Why?
什么？ What?
我们不是要在最后找到一具尸体吗？ Aren't we going to find a body at the end?
对 Yes.
你说身体是什么意思？ What do you mean by a body?
李英植没带钱包和手机就消失了 Lee Young Sik disappeared without his wallet and his phone.
我想我们应该停止调查此事 I think we should stop digging into this.
当我们闻到鱼腥味时 我们怎么能停止挖掘呢？ How could we stop digging when we smelled something fishy?
在这个世界上 当你挖到一堆肥料 In this world, when you dig into a pile of manure,
有时候你会发现一堆粪便闻起来更难闻 sometimes you'll find a pile of poop that smells worse.
你非得打个比方吗？ Did you have to make that analogy?
我们可以吃点东西 你打高尔夫球吗？ We could get something to eat. Do you play golf?
只是一点点 既然你在这里 Just a little bit. Since you're here...
你昨天晚上在哪里做什么？ Where were you and what were you doing last night?
昨晚？别回答 Last night? Don't answer it.
这只是一个普通的问题 It's just a general question.
我们不知道她的问题背后的意图 We don't know the intent behind her question.
我会回答的 不 你不能 I'll answer. No, you can't.
我会的 I will.
我来这里是因为我不想被怀疑 I came here because I didn't want to be suspected.
但是 But...
你得告诉我你为什么要检查 you have to tell me why you're checking...
我昨天做了什么 我会的 what I did yesterday. I will.
从昨天下午五点到今天早上 From five in the afternoon yesterday to this morning,
我在千禧年酒店 I was at the Millennium Hotel.
你不是说 Didn't you say...
你早就不去了？ you stopped going there earlier?
昨晚是我停止去那里后的第一次拜访 Last night was my first visit since I stopped going there.
我应该告诉你我做了什么 Should I tell you what I did...
我和谁在一起？ and whom I was with in detail?
你在哪？ Where are you?
我们在李英植家附近得到消息 We're getting information in Lee Young Sik's neighborhood.
凯文 金要么给他打电话要么去他家 Kevin Jung will either call him or go to his house.
注意它 Keep an eye on it.
这里的安全摄像头是假的 The security cameras here are fake.
如果你想的话 你可以不被抓住而四处走动 You could get around without getting caught if you want to.
他一大早就没带钱包和电话出去了？ He went out without his wallet and phone since early morning?
我对此感觉不太好 I don't feel good about this.
他可能在附近的公园打瞌睡 He could be dozing off in a nearby park,
或者他在附近有个好朋友 or he has a close friend in the neighborhood.
凯文 金 Kevin Jung
车队长的预感证明是对的 Ms. Cha's hunch proved right.
她没有预感 她早就料到了 She didn't have a hunch. She was expecting it.
当然 接电话就行了 Sure. Just answer the phone.
你好？ Hello?
所以你还活着 嘿 So you're alive. Hey,
你知道警察在找你吗？ do you know the cops are looking for you?
我愿意 I do.
闭上你的嘴 Keep your mouth shut.
我听说你一直在抱怨别人 I heard that you've been whining at people...
我可能会杀了你 所以我一直在寻找机会 that I might kill you, so I've been watching for a chance.
如果你再给我惹麻烦 那就比你的腿更糟了 If you cause me trouble again, it'll be worse than your leg.
我是认真的 I mean it.
回答我！ Answer me!
你是谁？ Who are you?
我们是警察 什么？ We're the cops. What?
你是警察？ You're a cop?
等等 Wait.
凯文 金 Kevin Jung
您拨打的电话当前已关机 The phone you have dialed is currently turned off.
暂停一下 Pause it.
我们在英语考试中发现了一个问题的错误 We found an error in a question in the English exam.
考试作者后来更正了答案 The exam writer corrected the answer later,
而民顺的回答与未修正的版本相同 and Min Sung's answer was the same as the uncorrected version.
但我们怎么能确定 But how can we be sure...
试卷被泄露了？ that the test paper was leaked?
我查过学校行政主管 I checked the head of the school administration...
在考试前一天进入印刷室 going into the print room the day before the exam.
你打算怎么办？ What are you going to do?
你想怎么处理？ How do you want to handle it?
如果你是我 If you were me,
如果你是新成基金会的董事长 if you were the chairman of Shinsung Foundation,
你会报告还是忽略它？ would you report it or overlook it?
锡硕 Hee Seob.
我们应该 We should...
做正确的事 do what's right.
这也可以根据你的位置改变吗？ Can that also change according to your position?
如果我是你 If I were you,
如果是别人 不是民顺 and if it were someone else, not Min Sung,
我会和你做同样的选择 I would have made the same choice as you.
善宇 Sun Woo.
我请你帮个忙 Let me ask you a favor.
我们不要做一个将来会后悔的决定 Let's not make a decision that we'll regret in the future...
只是为了减轻负担 just to take a load off.
凯文 金既不在家也不在办公室 Kevin Jung is neither at home nor at his office.
他的手机关机了 And his phone is off.
你现在在哪里？我们在他家门口 So where are you now? We're in front of his house.
暂时呆在那儿 Stay there for now.
李英植还失踪吗？对 Is Lee Young Sik still missing? Yes.
涉及的人 The person who was involved...
在语音钓鱼与他在过去是这里 in voice phishing with him in the past is here.
他说他教了三个中学生欺负 He says he taught three middle school kids bullying...
小学生上一课 an elementary school student a lesson.
不是用他的话 用他的拳头 Not with his words, with his fists.
儿童和青年事务司 Division of Child and Youth Office
这些天你和李英植保持联系吗？ Do you keep in touch with Lee Young Sik these days?
不 No.
不过 我听说过他 I heard about him, though.
他挨打是因为他没有还钱 He took a beating because he didn't pay someone back.
还有什么？我只知道这些 And what else? That's all I know.
他消失了 He disappeared.
你听说过这件事吗？ Have you heard anything about that?
我已经在忙我自己的问题了 I'm already busy with my own problems.
我听说小植 I heard Young Sik...
因为他一直受到威胁而借钱 borrowed money because he kept being threatened.
他被冤枉了 但如果他不还钱 He was wronged, but if he didn't pay back,
他会有大麻烦的 he'd be in serious trouble.
让我们回到你的故事 Let's go back to your story.
我为你安排了一次面试 I arranged a job interview for you,
但你没有出现甚至引起了麻烦 but you didn't show up and even caused a problem.
我高中辍学去了少年中心 I dropped out of high school and went to a juvenile center.
世界不会 The world wouldn't...
给我这样的人一个机会 结果很明显 give a chance to a man like me. The result was obvious.
我打赌这是显而易见的 I bet it was obvious.
我也不会用你这样的人 I wouldn't use a man like you either.
你从不试图赢得别人的信任 You never try to earn others' trust.
你总是抱怨 You always whine...
人们怎么不信任你 我怎么能收留你？ about how people don't trust you, so how could I take you in?
这很荒谬 但我是来做梦的 It's absurd, but I've come to have a dream.
但这不会实现 But it won't come true.
这是怎么一回事？ What is it?
别告诉我这是个偶像歌手 Don't tell me it's being an idol singer.
警察 A police officer.
真尴尬 How embarrassing.
你为什么想当警察？ Why do you want to become a police officer?
在我的一生中 In my whole life,
我从来没有遇到过我想模仿自己的人 I'd never met anyone whom I wanted to model myself after.
但我经常去警察局 But as I frequented the police station,
我遇到了一个榜样 I met a role model.
你可以当警察 You can be a police officer...
只要你是真诚的 as long as you're sincere.
但你需要改变你的脾气 But you need to change that temper of yours.
一定要成为一名凶杀案警官 Make sure you become a homicide detective.
打贼比指路更适合你 Beating up thieves suits you better than guiding people.
我应该当警察吗？ Should I become a police officer?
为什么？所以我可以惩罚坏人 Why? So I can punish bad guys...
像你一样帮助弱者 and help the weak like you do.
这不是我成为警察的原因 That isn't why I became a police officer.
那为什么呢？ Then why?
我很害怕 但我无法避免 I was scared, but I couldn't avoid it.
为了保护自己 To protect myself.
我成为一名警官是为了救自己 I became a detective to save myself.
但你也救了我 But you saved me too.
致高恩浩的班主任 To the homeroom teacher of Ko Eun Ho
良好行为奖 高恩浩 Good Conduct Award, Ko Eun Ho
恩浩的母亲 Eun Ho's mother
你好 李先生 Hello, Mr. Lee.
你来了 You're here.
我因品行端正而获奖 I got an award for good conduct.
如果我不告诉你 你不会知道的 You wouldn't know if I don't tell you.
你为什么把这个带给我？ Why did you bring this to me?
你应该把这个给恩浩 我只是想 You should give this to Eun Ho. I just thought...
恩浩会想给你看的 Eun Ho would've wanted to show it to you...
因为你是他唯一告诉我的人 because you're the only one whom he told...
关于他的奖 about his award.
那我就把这个给他 Then I'll give this to him.
紧急情况下的平民 On a civilian in an emergency situation
为什么？ Why?
有什么奇怪的吗？ Is anything strange?
你知道恩浩救的那个人吗？ Do you know about the person whom Eun Ho saved?
不 你为什么问？ No. Why do you ask?
他来看我的那天 The day he came to see me here,
他穿着校服 但我想他没有包 he was in a school uniform, but I don't think he had his bag.
不 他没带 No, he wasn't carrying it.
也许有什么事 Maybe it has something to do...
带着恩浩丢失的包 with Eun Ho's missing bag.
我最好去医院打听一下他的包 I better inquire about his bag to the hospital.
等等 Wait.
这个人 This man.
我认识他 I know him.
他是谁？ Who is he?
他来自教堂 He's from the church.
新生活教堂？ New Life Church?
你说基浩认识我的一个学生 You said Ki Ho knows one of my students.
对 我是2-2班的高恩浩 Yes. It's Ko Eun Ho in Class 2-2.
他说那孩子救了他的命 He said that kid saved his life.
我是泰亨 This is Tae Hyung.
新松基金会董事长 The chairman of Shinsung Foundation...
刚刚去了恩浩的病房 just visited Eun Ho's ward.
我想慢慢来 I wanted to take this slow.
但是 But...
我不记得他的名字了 I don't remember his name.
重要的是 What's important is that...
他曾经 he was once...
像是和徐尚元的兄弟 like brothers with Seo Sang Won.
只要你还活着 As long as you're alive,
悲伤总会跟着你 sorrow will always follow you around.
世界上没有人会受伤 There isn't such a world where no one gets hurt.
所以我选择了 So I chose...
不受伤的一面 a side of not getting hurt.
但我不知道 But I don't know...
如果你有机会选择的话 if you will get a chance to choose.
恩浩 Eun Ho.
一定要醒来 Make sure you wake up.
那我就 Then I will...
回来找你 come back to you.
没人知道 Nobody Knows
这个人曾经和徐相元像兄弟一样 This man was once like brothers with Seo Sang Won.
他可能是徐相元的同谋 He might be Seo Sang Won's accomplice.
我找到了恩浩救的人 你为什么会找到他？ I found the man Eun Ho saved. Why would you find him?
高恩浩 张基浩失踪了？ Ko Eun Ho. Jang Ki Ho is missing?
张基浩必须从恩浩那里拿回他的东西 Jang Ki Ho will have to get his stuff back from Eun Ho.
如果他泄露了秘密怎么办？ What if he exposes the secret?
民顺 他跳楼了？ Min Sung, He fell?
你逼司机跳楼了！ you made your driver cause the fall!
恩浩不是因为你才跳楼的吗？ Didn't Eun Ho jump off the building because of you?
不 No.
你在追谁？ Who are you chasing after?
徐相元的同伙谁似乎谋杀了淑贞？ Seo Sang Won's accomplice who seems to have murdered Soo Jung?
或者是崔大勋的同伙把恩浩逼得差点死？ Or Choi Dae Hoon's accomplice who drove Eun Ho almost to death?
如果他们是同一个人呢？ What if they're the same person?
我会找出你必须保密的故事 I'll find out the story you had to keep it to yourself.
你都不知道的故事 The story that even you don't know.